-
1 нелегально перейти границу
Универсальный русско-немецкий словарь > нелегально перейти границу
-
2 перейти границу
vgener. die Grenze überschreiten, (нелегально) über die grüne Grenze gehen, (нелегально) über die grüne Grenze kommen -
3 granica
сущ.• граница• край• ограничение• отскок• предел• рубеж• ущемление* * *grani|ca♀ 1. граница, рубеж ♂;\granicaсе naturalne (przyrodzone) естественные рубежи; strzec \granicac охранять границу; przejść przez zieloną \granicacę нелегально перейти границу; wyjechać za \granicacę уехать за границу;
2. граница, предел ♂;w \granicacach przyzwoitości в рамках приличия;
zakreślić (oznaczyć) \granicace czegoś начертать рамки чего-л.;dolna \granica минимум; нижняя граница; górna \granica предел, максимум; верхняя граница; do ostatecznych \granicac до предела; nie mieć \granicac не иметь предела, быть безграничным; wszystko ma swoje \granicaсе всему есть предел; ● bez \granicac а) беспредельный, безграничный, бесконечный;
б) безгранично, бесконечно+2. kres, koniec
* * *ж1) грани́ца, рубе́ж mgranice naturalne (przyrodzone) — есте́ственные рубежи́
strzec granic — охраня́ть грани́цу
przejść przez zieloną granicę — нелега́льно перейти́ грани́цу
wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу
2) грани́ца, преде́л mw granicach przyzwoitości — в ра́мках прили́чия
zakreślić (oznaczyć) granice czegoś — начерта́ть ра́мки чего́-л.
dolna granica — ми́нимум; ни́жняя грани́ца
górna granica — преде́л, ма́ксимум; ве́рхняя грани́ца
do ostatecznych granic — до преде́ла
nie mieć granic — не име́ть преде́ла, быть безграни́чным
wszystko ma swoje granice — всему́ есть преде́л
•Syn: -
4 schwarz über die Grenze gehen
Универсальный немецко-русский словарь > schwarz über die Grenze gehen
-
5 über die grüne Grenze gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die grüne Grenze gehen
-
6 über die grüne Grenze kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die grüne Grenze kommen
-
7 war wagon
разг"боевая колесница"Обиходное название джипов пограничной охраны США [ Border Patrol, U.S.] на границе с Мексикой, с помощью которых задерживают мексиканцев, пытающихся нелегально перейти границу -
8 Grenze
f =, -n1) граница, рубеж ( между территориями); воен. разграничительная линияdie Grenze berichtigen — исправлять границуdie Grenze festlegen ( festsetzen) — определять границыdie Grenze öffnen — открыть границуdie Grenze sperren — закрыть границуdie Grenze überschreiten — переходить границуdie Grenze verletzen — нарушать границуüber die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально)die (richtigen) Grenzen abstecken — установить ( определить) (правильные) границыkeine Grenzen kennen — не знать границ (в чём-л.)alle Grenzen überschreiten ( übersteigen) — перейти все границы; не знать границ; быть безграничнымeine Grenze ziehen — провести границу, размежеватьeiner Sache (D) Grenzen ziehen ( setzen, stecken) — ограничить что-л., установить границу, положить предел чему-л.alles hat seine Grenzen — всему есть предел ( мера)die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-л.an der Grenze — на стыке (чего-л.) -
9 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
10 Grenze
f. über die grüne Grenze gehen [kommen] перейти границу нелегально. Er war mit seiner Familie über die grüne Grenze gegangen.Als der Verbrecher über die grüne Grenze wollte, hat man ihn gefaßt.Die grünen Grenzen werden jetzt dichter. Die illegale Einwanderung in die reicheren Länder Europas soll durch verstärkte Sicherheitssysteme massiv reduziert werden (Berliner Zeitung).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grenze
См. также в других словарях:
ИСКАТЕЛИ СЧАСТЬЯ — «ИСКАТЕЛИ СЧАСТЬЯ», СССР, БЕЛГОСКИНО, 1936, ч/б, 85 мин. Драма. 30 е годы. Еврейская автономная область Биробиджан принимает в свои колхозы переселенцев, среди которых семья старой Двойры, прибывшая из за границы. Двойра и ее дети с энтузиазмом… … Энциклопедия кино
Рид, Джон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рид. О снукеристе см. Рид, Джон (снукерист). Джон Сайлас Рид John Silas Reed … Википедия
Дорога (фильм, 1982) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дорога (значения). Дорога Yol The Way The Road Жанр Драма Режиссёр Йылмаз Гюней Шериф Гёрен … Википедия
Крейчи, Оскар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Крейчи. Оскар Крейчи (чеш. Oskar Krejčí; род. 13 июля 1948(19480713), Прага) чешский политолог. В 19 летнем возрасте был задержан при попытке нелегально перейти границу с… … Википедия
Махарадзе, Филипп Иесеевич — Махарадзе Ф. И. (1868 1941; автобиография). Род. в Гурии, в селе Карискуре (Озургетского уезда). Отец его был бедный крепостной сельский священник, которому в 60 х гг. удалось выкупить себя. Он был без всякого образования, умел только читать по… … Большая биографическая энциклопедия
Бандера, Степан Андреевич — Степан Андреевич Бандера укр. Степан Андрійович Бандера Дата рождения … Википедия
Розмирович, Елена Федоровна — Розмирович Е. Ф. (1886 1953; автобиография). Я родилась в 1886 г. Первые впечатления моей жизни связаны с землей и деревней. Первые годы жизни я провела в деревне Петропавловке Херсонской губ., где отец мой арендовал часть имения крупных южных… … Большая биографическая энциклопедия
ГРЕЦИЯ ЧАСТЬ I — [Греческая Республика; греч. Ελληνική Ϫημοκρατία], гос во в юго вост. Европе, занимающее юг Балканского п ова. Территория 131 944 кв. км, в т. ч. островов 25 тыс. кв. км, береговая линия имеет длину 4100 км (с учетом островов ок. 15 тыс. км). На… … Православная энциклопедия
Бурцев, Владимир Львович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бурцев. Владимир Бурцев … Википедия
Телига, Елена Ивановна — Елена (Олена) Ивановна Телига Олена Іванівна Теліга Украинская поэтесса Дата рождения: 21 июля 1906 … Википедия
Телига — Телига, Елена Ивановна Елена (Олена) Ивановна Телига Олена Іванівна Теліга Украинская поэтесса Дата рождения: 21 июля … Википедия